Næsten parat.
Okay, okay.
Lily, jeg elsker dig, -
- men du er den mest fordringsfulde hund nogen sinde.
Er det fordi din ejer forkæler dig?
Der er han.
- Hej. - Grib.
- Det er bolden fra i aftes. - Er det det?
Er det duften af dejlig morgenmad?
Jeg kørte på tørret kalkun og kold kaffe hele natten -
- så maven her trænger til noget god mad.
Åh, ja. Det er ...
Min smukke pige, du er en fryd for øjet.
Åh, ja. Jeg savnede dig sådan, tøs.
Åh, ja.
Jeg lader jer to sige hej til hinanden.
- Tak for at passe hende. - Velbekomme.
Det er godt at se dig.
Jeg mener det.
- Hvis du er sulten, kan jeg ... Jeg kan ...
- Er du okay? - Åh ja, det er jeg sandelig.
Du har kørt i mange timer.
- Du vil sikkert ... - Ja.
- Tage et brusebad. - Det tænkte jeg.
Vandtrykket i campingvognen er ikke så godt.
- Det er vandet heller ikke. - Okay.
Jeg har brusebade. Mange af ... Deroppe.
Du kan bruge Kittys værelse. Første dør til højre.
- Tak. - Ja.
- Jeg henter noget rent tøj. - Okay.
Ja.
Okay.
Lily.
Sarah, hurtigt spørgsmål. Hvor længe tror du, det varer -
- før bilindustrien introducerer en flyvende bil?
Jeg har ikke tid til at høre på din psykose nu.
Nu vi har forældremyndigheden over Olivia, -
Jeg er rask, tak.
Jeg læste "Tredive ting at gøre før 30" listen, -
- som Justin lavede, da han var 15.
Nummer fire: "Bolle i en flyvende bil."
Tænk, at vores lillebror fylder 30.
Det gør han heller ikke. Jeg er ovre hos ham nu -
- og håber at listen hjælper.
Ved du, han aflyste turen til Mammoth med Dan og vennerne?
Skitøserne og spabadene er nok knuste.
Vi kan ikke lade Justin ignorere sin 30 års fødselsdag.
- Justin ignorerer sin fødselsdag? - Hej, Luc. Ja.
Jeg føler mig gammel. Jeg husker ikke min 30.
Du har glemt den, fordi du hældte tequila indenbords -
- og brækkede dig ud over Joe.
Det var sidste udkald før unger og amning.
Nummer 14: "Hoppe i chokoladefloden i Hersheyparken."
Han var vist ikke ædru, da han skrev det.
Jeg ringer til mor. Hun ved, hvad vi skal gøre.
- Hvad? - Du er vist i godt humør.
Det er jeg. Hvad er der i vejen?
Justin aflyste sin skirejse -
- og vi står her med fødselsdagsposen. Hvad skal vi gøre?
Det ved jeg ikke. Hvad med middag hos mig?
Hvad? Endnu en middag?
Hør her, mor, tænk kreativt.
Hejsa også til dig, Kevin.
Hvornår er middag her ikke godt nok?
- Hvad med en fest med dans? - Ja, perfekt.
Scotty kan lukke restauranten. Vi kan hyre en DJ.
- Hvad med en discobold? - Du er ude af kontrol.
Stop lige nu. Justin hader at danse.
Jeg holder bare en fantastisk middag her.
Hvor er håndklæderne?
- Har du besøg? - Nej.
Det er lige meget. Jeg fandt dem.
- Kom Brody tilbage? - Ja.
Hvor længe bliver han?
- Det ved jeg ikke. Ikke længe. - Det er alt?
Du er hundepasser?
Ja, og et vaskeri.
- Sig ikke, at du vasker ... - Vasker hans hvad, Sarah?
Hans tøj?
Vær nu ikke fjollet.
Hvorfor skulle jeg vaske for ham?
Jeg må gå. Hej hej.
- Kevin? - Hej.
Hej.
- Hvem talte du lige med? - Ingen.
- Vi planlægger din fødselsdagsfest. - Jeg vil ikke have en fest.
- Derfor aflyste jeg skituren. - Det siger du bare.
Det siger jeg ikke bare, okay. Det er surt at fylde 30.
Kitty ignorerede hendes 40 års, så jeg springer min over.
Alle flipper over deres 30 års.
Jeg fik en brun-uden-sol besættelse for at håndtere min.
- Det var en trist, orange tid. - Den var nok trist.
Jeg havde nattevagt og vil i seng.
Bryd ikke ind i mit hjem. Det er skræmmende.
Vent, jeg har kaffe -
- og noget, der vil gøre dig glad.
Hvad taler du om?
Jamen dog. Gav jeg dig den?
Er det ikke utroligt? Vi vil gøre alt på listen.
Kender du en med en flyvende bil?
Alle ting, der ikke kræver tidsrejse.
"Fortæl mor, hvad jeg synes om hende"?
Husker du det? Hun tog din Discman.
Åh, ja.
Vent, hvorfor ... Du gør det med mig, fordi ...?
Fordi du er min bror, og jeg elsker dig.
Du lyver, så vandet driver.
Okay. Scottys mor kommer på besøg -
- og vil være så lidt sammen med hende som muligt.
Hvad med en omgang "Street Fighter"?
- Er det på listen? - Slå "Street Fighter" i en omgang.
- Er du med? - Ja. Lad os spille.
Kan du lide den?
Jeg elsker det.
Hvorfor ikke? Det er af mig.
Okay. Taske, mobil, computer, nøgler.
- Hvad skal du? - På arbejde.
Hvad med Benoit? Han kommer om lidt.
Jeg fik en SMS. Jeg må klare en situation. Kan vi udskyde?
Vi har alle travlt. Det er mit første soloshow i Los Angeles.
Vi må fokusere her. Vi har en bryllupsplan.
Benoit er vores eneste håb?
- Du sagde i morges, det var okay. - Ja. Undskyld. Det kan ikke vente.
Utroligt, at du lader mig klare det alene.
Jeg er en mand. Jeg ved ikke, hvad jeg gør.
Lyt til ideerne og få Benoit i gang.
- Fint. - Tak.
Jeg elsker dig, fordi du gør det.
Jeg har et forslag.
Jeg går ikke til dans med dig, Jonathan.
Jeg blev ydmyget -
- med en vals i folkeskolen, så ...
Apropos folkeskolen, det er min mor.
Mor, vi tales ved senere.
Jeg vil aldrig tvinge dig til at danse offentligt.
- Det er om et hus. - Et hus?
Bare rolig, Saul. Jeg beder dig ikke om at flytte sammen.
Jeg køber et hus i Palm Springs.
Det er smukt, moderne arkitektur fra 60'erne og har dejlig udsigt.
Det har brug for en kærlig hånd ...
- Så du vil restaurere et hus? - Ja, vi kan gøre det sammen.
Tage derhen i weekenderne, når du vil. Ferier.
Du kan invitere familien.
Ved du hvad?
Det går så godt med os.
Jeg vil ikke friste skæbnen.
Min mor plejede at sige Kein Ayin Hara.
Pas på det misundelige onde øje.
Jeg bekymrer mig om det onde øje. Jeg advarer bare.
Min mor kommer om et par timer.
Måske bør jeg ringe til Ida, så de kan underholde hinanden.
Hun ringede i morges og sagde, hun kom forbi fra Arizona.
Du ser lidt nervøs ud.
Det er ikke nervøsitet, men frygt. Der er forskel.
Hun møder Olivia for første gang.
- Hvor er Kevin? - Han gemmer sig.
Hvad er det med dugen?
Sidste gang sagde hun, spisebordet var for moderne.
Jeg vil ikke diskutere det de næste par dage.
Ikke at vi diskuterer noget. Jeg siger noget -
- og hun bliver fuldstændig døv. - Tag ikke maddingen.
Jeg troede, det var fordi jeg var bøsse -
- men jeg fatter, hun aldrig har billiget noget, jeg har gjort.
Gad vide, hvad hun vil sige om min børneopdragelse.
Øjeblik. Så hun er dømmende, og hvad så?
Hvis du voksede op med min mor, lærte du hurtigt -
- at man kun overlever ved at være stolt af sig selv.
Nemmere sagt end gjort. Du har ikke fortalt hende ikke, du er en bøsse.
Din mor ved ikke, du er bøsse?
Ja, det ...
Hvorfor fortælle hende det?
Fordi det er, hvem du er.
Det har ikke noget med det at gøre.
Det er for sent nu. Hun er bare ...
Hun er ikke helt med.
Det er du heller ikke, hvis du har sådan en hemmelighed.
Åh, tak. Det var godt at få bad.
Ja, du ser godt ud nu.
Forhåbentlig ser dit tøj også sådan ud.
Hvad laver du dog? Leger i mudderet?
Det gør jeg. Det er mit job.
Hvad laver du?
Jeg planlægger Justins 30 års fødselsdag.
Sarah skal giftes, så jeg ...
Hvad med middag og en film?
Det er det mindste, efter du ordnede ...
Det er min mor.
Jeg skulle besøge hende og gjorde det ikke.
Er det Ida? Sig ikke, jeg er her. Hun hader mig.
Det ved jeg.
Hej, mor.
Ja, så.
Kan jeg ringe tilbage?
Nej, jeg er nødt til at ringe tilbage.
Godt, mange tak.
Hej hej.
Er alt i orden?
Hun døde.
I morges.
Hun døde?
Min mor er død.
Nu må jeg planlægge en begravelse.
vielsen af Sarah Walker og Luc Laurent
Det er pragtfuldt.
- Du bør vælge citronen. - Jeg ved ikke, Kevin.
- Vent, er det marcipan? - Ja.
- Godt, I er her alle sammen. - Vi kom med det samme.
Det tager ikke lang tid. Jeg skal tilbage til et møde.
- Er du okay? - Ja. Sig at den er død.
Den er uægte. Føl fjerene. Det er utroligt.
Det er et inspirerende værk.
De vil være levende ved brylluppet.
Du laver grin.
- Okay. Benoit gik lidt for vidt. - Mon dog?
Dårlig timing.
- Kevin, hvad spiser du? - Kage. Den har marcipan.
Stop det, tak. Det er vist ikke passende lige nu.
- Hvad? Jeg drukner sorgen. - I hvad? Glasuren?
Okay, kan vi tale om det?
Hvordan har mor det?
Det ved jeg ikke.
Hun har travlt med at planlægge begravelsen.
- Det bliver ikke på din fødselsdag. - Jeg var ikke bekymret.
Få mor til at ringe til Benoit. Han sender hende til den her bager.
Folk spiser da kage til begravelser.
Vi må diskutere og beslutte os for nogle ting.
Tommy og Kitty kan ikke være med til begravelsen.
- Hvordan klarede de det? - Kitty er i Boston med Seth.
- Det er latterligt. - Jeg er enig.
Tommy kan ikke få fri fra sit nye job.
- Det er ikke i orden. - Det er, hvad det er.
Mor vil have, vi holder tale ved begravelsen.
- Det går ikke. - Laver du grin?
Det gør jeg ikke, okay?
Ida hadede mig. Hun sagde hele tiden, jeg var en skuffelse.
Kevin, stop, okay?
Hun var vores bedstemor, hun døde, så vis respekt.
Justin har ret. I kan ikke være uenige nu.
Ved du hvad? Det gjorde hun ikke.
Hvem der end vil sige noget, siger det.
Hvis ikke, så sig det selv til mor.
- Godt så. - Okay, næste.
En af os må hente hendes ting på plejehjemmet.
- Jeg har desværre ikke tid ... - Jeg gør det.
Justin, skal jeg gå med dig?
Ja, det lyder godt.
Okay. Så er det bestemt. Jeg må tilbage.
Kan vi få Benoit til at rydde op?
Okay, Sarah. Du vil ikke have svaner.
Men I bør vælge en af kagerne. De smager så godt.
Hej mor. Det er godt at se dig.
Hej, skat.
Det er bedre her, end jeg troede.
Jeg fatter ikke, du bor ovenpå en restaurant.
Det må støje. Hvordan sover Olivia?
Det er en café, ikke en natklub.
Jeg er glad for, den ikke er lukket.
Restauranter er som regel dårlige investeringer.
Vi fordoblede vores profit de sidste seks måneder.
Det lyder godt. Især nu Kevin arbejder pro bono.
Han må have masser af tid.
Men det er godt. Han kan være hjemmegående husmor.
Det er faktisk hjemmegående far.
Vi deler også opdragelsen, så ...
Mor, hvad er det?
Det er en gave til Olivia.
Mexicanske børn elsker piñataer.
Vi havde en piñata ved Evans fødselsdag.
Vi gemmer den til senere.
Hun skal ikke forkæles.
Hvornår kommer hun hjem?
Jeg har så mange planer for os.
Om et par timer.
Jeg bør advare dig, det er en mærkelig tid lige nu.
Kevins bedstemor er lige død.
Gudskelov, jeg kom.
I har brug for al den hjælp, I kan få.
- Vi klarer os ganske fint. - Bare rolig. Jeg er her nu.
Jeg er ikke bekymret.
Indtil nu.
Jeg siger dig jeg har brug for den største sal.
Jeg og alle børnene taler.
Jeg har bare brug for mere plads.
Lad det ikke være et problem.
Ring tilbage.
Okay. Fint.
- Hvem ringer du til? - Saul.
Jeg har prøvet at få fat i ham i to timer.
Nora, kan du sætte dig ned et øjeblik?
Du har rendt rundt som en høne uden hoved.
Jeg har for meget at lave.
Nora. Stop.
Din mor er lige død.
- Det er okay at stoppe. - Det ved jeg.
Okay, fint.
Tal med mig.
Hvordan har du det?
- Jeg har det godt. - Ja så?
Det er tragisk, men det var hendes tid.
Livets cirkel.
Citerede jeg lige "Løvernes konge"?
Jeg har ikke set den.
Nora? Nora?
Det bliver svært.
Nora. Hvor er han?
- Hej, Brody. Jeg genkendte dig ikke. - Saul, jeg må tale med dig.
- Saul ... - Du ringede for at sige -
- at Brody er var her. Han er her.
- Scotty er vanvittig. - Saul!
- Hvad? - Saul, mor er død.
Mor er død.
Kl. 6:30 i morges. Hjertestop.
Nej.
Jo.
Jeg tænkte, du ville have en chokoladekage.
Jeg laver også stuvning, hvis du vil have mad.
Mange tak.
Jeg er ikke sulten lige nu.
Okay. Hvordan går det med talen?
Det går ikke.
Jeg googlede mindetale, og der stod, jeg skal starte med et udkast.
Skriv personens navn øverst -
- og så skrive, hvad der falder mig ind.
- Hvor langt er du nu? - Ida Holden.
Problemet er ikke at komme i tanke om noget, -
- men at du ikke kan lide tankerne.
Det er åbenlyst.
Jeg taler ved en begravelse, ikke en hjernevriders kontor.
Hvad ville du sige, hvis du var ærlig?
Tak for at I kom.
Min mor kunne ikke lide mig.
Jeg var en konstant skuffelse for hende.
Det er en begyndelse. Jeg kan lide det.
Brody, stop. Du lever da ikke sådan, vel?
Siger du, hvad du mener og er ligeglad med hvad andre tænker?
Jeg kan ikke se dig skrive en hyldest -
- til en kvinde, der nogen gange ikke ...
Mange tak.
Når din mor dør, skriv så hvad du vil.
Det er min mor. Jeg ...
Jeg vil bare sige noget godt.
Jeg vil opføre mig ordentligt.
Måske er du for ordentlig.
Se dig omkring.
Alt er perfekt.
Undskyld mig.
Måske skal jeg bo i en autocamper og få andre til at vaske for mig.
Næh, vedgå bare, hvad du føler.
Pas på dig selv for en gangs skyld.
Det var åbenbart din plan, Brody.
Ja, pas på dig selv. Følg dine drømme.
Det gjorde du for 40 år siden.
Du blev en stor baseballstjerne.
Hvordan gik den drøm for dig?
Ikke godt. Men jeg kan leve med, hvordan jeg endte.
Jeg prøvede i det mindste.
Brug ikke min mors liv på at anklage mit.
Du forlod mit for lang tid siden.
Undskyld.
Jeg prøver stadig at følge mine drømme.
Det er, hvad jeg gør her.
Farvel.
Er den ikke smuk?
Den har mange blonder.
Jeg ved ikke, om det lige er Olivia.
Sludder. I aner ikke, hvordan piger vil se ud.
De vil have kjoler og flotte sko.
Vis ham dine nye sko, skat.
Hør her.
Frokosten er parat. Lad os spise.
Fint. Liv og Gamma vil sidde ved siden af hinanden, ikke skat?
Ved du, hvad der vil være flot?
En fransk fletning. Jeg vil lære dig det.
Okay, efter frokost måske.
Jeg tænkte, at Olivia og jeg kan tage i Griffithparken bagefter.
Måske ride på en hest?
Jeg kan ikke lide heste.
Alle piger kan lide heste.
Måske ikke alle piger.
Hør, Olivia har mange lektier, ikke også, O?
Ja. Jeg har en stor matematikprøve at læse til.
Ja. Det er en stor prøve.
- Ja. - Kan jeg gå fra bordet?
- Selvfølgelig. - Ja, da.
Jeg fik topkarakterer i matematik. Måske kan jeg hjælpe ...
Bertha, tag i biografen. Vær sammen med Scotty.
- Nyd din ferie. - Hvad Kevin siger, -
- er at du skal ikke prøve så meget. Du overvælder hende.
Undskyld, hvis jeg prøver at være sammen med mit eneste barnebarn, -
- som bor en million km. væk. - Det er ikke det, jeg mener.
Jeg kom af mig selv her for at møde hende. Hvordan føles det for mig?
Vi ville invitere dig, når adoptionen gik igennem.
Hvornår mødte Nora hende?
Undskyld.
Jeg har mistet appetitten.
Justin, er du okay?
Ja, ja.
Begynd på kommoden.
Jeg starter herovre.
Hør her. Kan vi tale om noget?
- Hvordan går det med maleriet? - Det går godt.
Luc, hjælp mig. Tal om noget andet.
Okay.
Vi planlægger vores bryllup.
Jeg gør. Din søster vil have, jeg planlægger alt.
Men hun hader alt, hvad jeg planlægger.
Jeg må have dårlig smag.
- Du godeste. - Hvad?
Hvad er det?
Jeg tror, det er min bedstefar.
Han ligner dig.
Jeg mødte ham aldrig. Han døde, før jeg blev født.
- Det er jeg ked af at høre. - Hun kom vist aldrig over ham.
Hvad skal jeg gøre med det?
- Hvad er det? - Et brev. Til Saul.
- Hej. - Hejsa.
- Hvordan har hun det? - Kvinden er en hvirvelvind.
Hun har været i gang lige siden hun fik opringningen.
Hvor er hun? Hun bad mig -
- om at hente programmerne, hun designede for begravelsen.
Hun ser på gravsten med Saul.
Han ville ikke med.
Jødisk tradition dikterer, man ikke lægger den før om et år.
De gør det i det mindste sammen. Det er da vigtigt.
Det er at trække vejret også.
Saul tog det hårdt, -
- men din mor pløjer sig igennem og ordner det ene efter det andet.
- Ja, sådan er hun. - Ja.
- Hvordan har du det? - Mig? Jeg har det fint.
Ida og jeg var ikke tæt knyttede.
Jeg ser et mønster her.
Hun var ikke den nemmeste kvinde i verden.
Jeg tror, Nora prøver at gøre det godt igen.
Hun har planlagt en stor afsked.
Hvad er det med bryllupper og begravelser, -
- som får os til at lave et stort show?
Vi planlægger vores bryllup.
Eller Benoit fra Beverly Hills gør det.
Det er mit andet ægteskab.
Helt ærligt, så er jeg tilfreds med rådhuset.
Mit andet bryllup var i Vegas.
Det er som rådhuset men med cocktails.
Det lyder sjovt.
Hvis ægteskabet bare havde været det.
- Ja, så? - Åh, lad vær.
Okay, jeg spørger ikke.
Skal du videre?
Ja, det er tid at tage af sted.
Brody, du kan ikke bare dukke op, aflevere hunden, -
- returnere og tage af sted igen, og lade som om intet er sket.
Det er vist bedst, hvis jeg er af vejen.
Okay, lyt til mig.
Hun kan nok ikke sige det, men hun har brug for dig.
Hendes mor er lige død.
Gå, hvis du må, men lad ikke som om, det er for hendes skyld.
Sarah, jeg ved ikke, hvordan jeg kan hjælpe.
Find ud af det.
Jeg genkender hende slet ikke. Hun ser glad ud.
Da vi mødte hende, havde hun ikke meget at være glad for.
- Nej. - Her.
Helt ærligt?
Vi er ikke religiøse.
Bedstemor var, så alle skal have en på.
Jeg gav Saul brevet.
Han er vist bange for at åbne det.
Fandt du andet i værelset?
Nej, få ting. Bare et gammelt billede af bedstefar.
Bedstefar Bernie? De var vist ikke det perfekte par.
Det var de ikke, men hun fandt aldrig en anden.
Hun havde masser af tid til at finde en anden.
Hør her, Kevin? Ikke alle er så heldig som dig.
Hvis du ikke mødte Scotty, var du en advokat, -
- der mødte fyre hver aften.
Så det er, hvad du tror om mig?
Jeg ved kun, hvad hun har været igennem.
Da mit ægteskab sluttede, følte jeg, livet sluttede.
Du er slet ikke som Ida.
Hvor ved du det fra? Jeg er næste 30 og fraskilt single.
Se, hvad du har opnået. Du tjente dit land tre gange, -
- overkom afhængighed, du redder liv ...
Det er jeg ligeglad med, jeg er enlig.
Ligesom bedstemor.
Hun endte i et trist værelse med at gammelt billede.
Ikke alle får det liv, de vil have.
- Velkommen. Tak for at komme. - Selvfølgelig, min kære.
Du er her stadig. Det er jeg glad for.
Jeg kom for at kondolere.
Hvorfor reserverede mor den store sal?
Der er næsten ingen her.
- Sådan er din mor. - Hallo.
- Du må være den heldige franske fyr. - Godt at møde dig.
Hvordan går det med brylluppet?
Vi sidder midt imellem -
- et kongeligt bryllup og Vegas.
Vegas? Det er nyt.
- Skal vi stikke af? - Nej, jeg laver grin.
Du har lavet meget grin om brylluppet.
- Luc. - Du missede Benoits møde.
Du håner alt, hvad jeg beslutter.
Nej, det var kun svanen.
Måske bør vi sætte os.
- Luc. - Ved du hvad?
Jeg vil ikke tale om det nu.
Jeg vil ikke gå sur til begravelsen.
Jeg vil ikke have, du går trist til et bryllup.
- Vil du overhovedet giftes? - Luc, det er latterligt.
Undskyld, hvis jeg har lavet grin, jeg er ligeglad med et stort bryllup.
Det er mit andet ægteskab.
Jeg vil ikke have en megadyr kjole på -
- og lade som om, jeg er en prinsesse.
Det betyder ingenting.
Ligesom dette. Vil en stor afsked ændre vores mening om Ida?
Det betyder måske intet for dig, men det er mit første bryllup.
Det vil være mit eneste bryllup.
Jeg ændrer ikke, hvad jeg føler for dig, Sarah.
Jeg prøver at fejre det.
Saul?
De er vist parat til at begynde.
Tak, Scotty.
BETH ELOHIM TEMPLET
Hvad står der i brevet?
Det ved jeg ikke.
Vil du ikke læse det?
Nej, Scotty, det vil jeg ikke.
Min mor fortalte mig engang, hun ville skrive til mig, hvad ...
Hun kunne ikke sige det højt.
Det kunne ingen af os.
Nu får hun endelig sagt det.
Hvad hun ville sige.
At hun skammer sig over, jeg er bøsse.
Jeg vil ikke læse det.
- Lad os gå ind. - Okay.
Vi fejrer i dag Ida Holdens liv.
Elsket mor og bedstemor.
Familien vil gerne dele deres minder nu.
Værsgo.
Kom nu.
Hallo, alle sammen. Tak for at I kom.
Jeg er Nora Walker.
Ida Holden var min mor.
Min mor ...
Min mor var ...
Sandheden er, jeg accepterer, hvad hun var.
Der er ting ...
Det er, hvad hun ikke var, der knuser mit hjerte.
Og jeg ...
Jeg kan ikke gøre det. Jeg har intet at sige.
Jeg kan ikke gøre det. Jeg kan ikke gøre det.
Nora, kom nu.
Lad os gå hjem. Det er okay.
Hvorfor kan jeg ikke sige noget?
Hej.
Tak.
- Hvad er det? - Whisky.
Jeg bad da om te.
Du har vist brug for noget stærkere.
Tak for at køre mig hjem, Brody.
Jeg ville ikke tale med nogen.
Jeg ved ikke hvorfor. Jeg troede, du var fantastisk.
Du var for en gangs skyld ikke perfekt.
Godt. Tak.
Brody.
Jeg vil sige noget til dig.
Skal jeg hente et krus whisky til mig selv?
Nej, lyt kun.
Jeg prøvede at leve et godt liv.
Jeg prøvede at gøre huset til et hjem.
Det lykkedes på nogle måder og ikke på andre.
Du behøver ikke at sige det.
Nej, mit ægteskab var en fiasko.
Det var bygget på løgne.
Jeg indså det ikke.
Jeg prøvede så hårdt at ignorere det.
Da du -
- dukkede op 40 år senere, -
- var det rystende -
- fordi -
- jeg huskede.
Jeg valgte dengang.
Dig.
Jeg fortalte aldrig om mine følelser, -
- for jeg troede ikke, det var rigtigt.
Nu er jeg, som jeg er, og du, som du er.
Så gå videre, Brody.
Kør væk i din autocamper og se dig aldrig tilbage.
Jeg blev fyret.
- Hvad? - Bolden, jeg gav dig?
Det var min sidste.
Jeg smed vores stjerne ud, efter jeg fangede ham med steroider.
Efter jeg fik sparket, tog jeg lige hertil.
Jeg kom ikke kun tilbage for min hund.
Jeg kom tilbage for dig.
Fremtiden er vidt åben.
For os begge.
For hvad?
Luk øjnene og hop i.
Hej mor. Hvordan har Olivia det?
Hun sover sødt.
Fint. Tak for at passe hende.
Hun er ikke parat til Walkerfamiliens sørgeparade.
Hun mødte aldrig kvinden.
Du har holdt meget familie væk fra hende.
Så er det nok. Vi har lige fået forældremyndigheden.
Jeg kan ikke lytte til det. Jeg går nedenunder.
Ja, -
- jeg tager nok af sted i morgen.
- Det behøver du ikke. - Det ser det ud til, jeg må.
- Du skal bare lære at tie stille. - Undskyld mig?
Bertha, Olivia er vores barn.
Vi vil lave fejl, men du må lade os gøre det.
Det virkede aldrig med Scotty og mig.
Alt, hvad jeg siger, kommer forkert ud.
Så sig noget andet.
For han vil have, at I har et godt forhold.
Jeg troede, hvis jeg var en perfekt bedstemor, -
- kunne Scotty og jeg hele. Det er idiotisk.
Bertha, jeg begravede min bedstemor i dag.
Hun kan ikke ordne, hvad der er galt med os, -
- og slet ikke med hendes egne børn.
Det kan du stadig.
Du har vist brug for lidt mere.
- Jeg vil ikke skændes mere. - Jeg heller ikke.
Du kan frit vælge, hvad du vil have på.
En sort eller hvid kjole eller en af Kittys jakkesæt. Det er okay.
Hvorfor har jeg det som om, jeg knuser en drøm?
Der er et billede i Paiges værelse -
- af dig til dit første bryllup, -
- og du strålede.
Det ser perfekt ud.
Jeg prøver vist at konkurrere.
Jamen, Luc. Det behøver du ikke.
Mit bryllup var slet ikke perfekt.
Mit ægteskab var slet ikke perfekt.
Du har slået det milevidt, og vi har ikke engang sagt "ja".
Så, hvad gør vi med det bryllup?
Ved du, hvad vi ikke gør?
Prinsessekjoler, terner i matchende taft -
- og levende dyr. - Okay. Det er en aftale.
Men -
- der kommer 200 gæster. Jeg forhandler ikke.
- 100. - 150.
- Enig. - Godt.
- Ikke flere krav. - Kun en.
- Hvilket? - Fyr Benoit.
- Det er gjort. - Det er en aftale.
Vi har brug for endnu en kasse rød.
Det er godt at se, ting er normale med Walkerfamilien.
Irerne drukner sorgen i whisky, -
- mens Walkerne foretrækker en fyldig cabernet.
Det er ikke kun vores familie, okay?
De gamle damer derude? De klarer sig fint.
Hvad med dig, Saul?
For mange glas skal du have, før du læser det brev?
Det ved jeg ikke. Et par stykker.
Jo længere du venter, des sværere er det.
Hvad med at rive det af ligesom et plaster?
Okay, så gør jeg det.
- Læs, Scotty. - Mig?
Jeg har ikke mine briller. Læs det bare.
Okay.
"Min kære Saul.
Det knuser mig at skrive brevet.
Jeg har vidst siden du var ung, at du havde en hemmelighed."
Okay, okay. Giv mig det. Jeg læser det.
Jeg har ikke brug for briller.
Måske.
Okay. "Havde en hemmelighed."
"Jeg ved, der er en grund.
Men du ville nok ikke indse det først selv."
Fint, mor.
"Jeg troede ikke, at jeg kunne spørge dig.
Nu håber jeg bare, at du har haft et smukt liv -
- sammen med en, -
- selvom du ikke delte det med mig.
Du fortjener -
- at være lykkelig, -
- min Saul.
Jeg stoler på, du er det.
Kærligst, -
- Mor."
Jeg sagde jo, jeg ikke skulle læse det.
Det var smukt, Saul.
Hvad var smukt?
Intet, hun ønskede for mig, skete.
Jeg tilbragte hele mit liv alene.
Det eneste, jeg gemte for min mor, var min ensomhed.
Men det er du ikke.
Du er ikke alene.
Det er for sent at fortælle hende det, men ikke for dig og Jonathan.
- Hej. - Kommer du indenfor?
Ja, om et øjeblik.
Tror du virkelig, det er held, der bragte mig her?
Nej, og jeg undskylder, jeg sagde det.
Tak. For jeg har arbejdet hårdt på -
- at være god nok for en som Scotty.
Ved du, hvem der gav mig håb om at gøre det?
Kevin, sig ikke, det er mig.
I gør det hele tiden. Det er fornærmende.
- Hvis Justin var en idiot ... - Lad mig sige det sådan.
Du har ret, livet er ikke fair.
Nogle gange har gode folk et trist liv.
Du vil ikke være en af dem, vel?
For et barn, der laver sådan en liste, vil ikke ...
- Giv mig listen. - Nej.
- Kevin, det er min liste. - Hør.
Hør her.
"Surfe en bølge på Bell's strand.
Løbe nøgen rundt. Have en trekant."
Du kan strege en af dem af listen.
- Hvor stor var bølgen? - Ikke stor nok.
Du er en drømmer, Justin. Det er du stadig.
Det meste på listen er umuligt, -
- men du har mere målbevidsthed end folk, jeg kender.
Held fik dig ikke her. Det gjorde du selv.
Så lav en ny liste.
Kom så.
Farve mit hår?
Hvad tænkte jeg dog på?
Det var i 90'erne. Platinblond var på mode.
LUKKET FOR PRIVAT FEST
Tak, mor.
Han gjorde hvad? Hvad?
Du fortalte ham så mange utrolige ting om hende.
- Jeg fatter ikke, alle er taget hjem. - Hvem? Hvem taler du om?
Kom nu, mor. De var alle gamle.
De skulle vist tilbage til plejehjemmet, før der blev låst.
- Skal brylluppet stadig stå? - Ja. Det bliver en stor fest.
- Men ingen svaner. - Ingen svaner.
Hvad med kagen? Skal det være marcipan?
Lyt til ham. Kevin, du bør planlægge vores bryllup.
Det vil jeg meget gerne.
- Er det seriøst? - Ja.
- Du er hyret. - Fint.
Jeg kender en ledig blomsterhandler.
Hun er lille, lidt ældre, men arbejder hårdt.
- Vent. Hvem arrangerer polterabend? - Det gør vi.
- Undskyld, men det gør vi. - Vi?
Ja, det gør vi i Palm Springs.
- Ja, vi køber hus der. - Gør vi det?
Det er utroligt.
Det vil være brillant.
Brody kan køre os dertil i hans autocamper.
- Ja, så? - Det lyder godt.
Hvis du stadig er her. Vil du være her, Brody?
Det kan da godt være.
Jeg vil udbringe en skål, hvis jeg må.
Ida kunne ikke lide mig.
Det er sandt.
Jeg var ikke god nok til hendes datter.
Hun havde nok ret.
Men jeg vil sige dette. Folk ændrer sig.
Jeg troede aldrig, jeg ville sidde ved denne families bord, -
- en familie som Ida skabte.
Så her er til Ida.
Til Ida.
Det er vist min tur.
Mor.
Mor, du skal møde mit livs kærlighed.
- Hvad? - Jonathan.
Skat.
Man ved aldrig.
Vent, vent. Det er min tur.
Jeg fylder 30.
- Du godeste. - Din fødselsdag.
- Skat, vi glemte det. - Stop det.
Jeg ønsker ikke noget fra nogen.
Men jeg har noget at gøre inden midnat, hvilket er snart.
Min kære bror, Kevin, fortalte mig -
- at jeg lavede en liste for længe siden, -
- af ting, som jeg skulle have gjort nu.
Øverst på listen står der: "Fortæl mor, hvad jeg synes om hende".
Først, jeg er sur over, at du tog min Discman.
- Hvad? - Mor.
Jeg elsker dig.
Det gør vi alle. Du gjorde det så godt i dag.
Det er alt, jeg har at sige.
- Til mor. - Til min søster.
- Du er fantastisk, mor. - Hørt, hørt.
Nej, nej, nej.
- Til Ida. - Hørt, hørt.
Til Ida.